AI-powered quality inspection, predictive maintenance, and the first commercial humanoid robots are changing what's possible on the factory floor. Here's what manufacturers need to know.