Electric vehicle sales growth is plateauing in the US and Europe as charging infrastructure gaps, battery cost stubbornness, and range anxiety persist. Here's what's really happening on the factory floor.